Confissões de um coração rebelde…

Arquivo para a categoria ‘Músicas e Traduções’

Born This Way – Lady Gaga (Tradução)

Nasci Assim

Não importa se você o ama, ou O ama
Apenas levante as mãos
Pois você nasceu assim, baby

 

Minha mãe me dizia, quando eu era jovem
Que nós nascemos como super estrelas
Ela arrumava meu cabelo e me passava batom
No espelho de seu vestiário

 

\”Não há nada de errado em amar quem você é\”
Ela dizia, \”Pois ele te fez perfeita, querida\”
\”Então levante sua cabeça, garota e você irá longe
Ouça-me quando eu digo\”

 

Eu sou linda à minha maneira
Pois Deus não comete erros
Estou no caminho certo, baby
Eu nasci assim

 

Não se cubra de arrependimentos
Apenas ame-se e você estará bem
Estou no caminho certo, baby
Eu nasci assim

 

Ooo, não há outro jeito
Baby, eu nasci assim
Baby, eu nasci assim

 

Ooo, não há outro jeito
Baby, eu nasci assim
Estou no caminho certo, baby
Eu nasci assim

 

Não seja uma drag, seja uma rainha
Não seja uma drag, seja uma rainha
Não seja uma drag, seja uma rainha
Não seja!

 

Seja prudente
E ame seus amigos
Criança oprimida, exalte sua verdade

 

Na religião da insegurança
Devo ser eu mesma, respeitar minha juventude

 

Um amor diferente não é um pecado
Acredite N-E-L-E (hey hey hey)
Eu amo minha vida e amo esse álbum e
Meu amor precisa de fé (amor precisa de fé)

 

Eu sou linda à minha maneira
Pois Deus não comete erros
Estou no caminho certo, baby
Eu nasci assim

 

Não se cubra de arrependimentos
Apenas ame-se e você estará bem
Estou no caminho certo, baby
Eu nasci assim

 

Ooo, não há outro jeito
Baby, eu nasci assim
Baby, eu nasci assim

 

Ooo, não há outro jeito
Baby, eu nasci assim
Estou no caminho certo, baby
Eu nasci assim

 

Não seja uma drag, seja uma rainha
Sendo rico ou pobre
Sendo preto, branco, pardo ou albino
Sendo libanês ou oriental
Se a vida trouxe dificuldades
Te deixaram afastado, assediado ou importunado
Exalte e ame-se hoje
Pois você nasceu assim, baby

 

Não importa se você é gay, hétero ou bi
Lésbica ou transexual
Estou no caminho certo
Nasci para sobreviver
Não importa se é preto, branco ou pardo
Albino ou oriental
Estou no caminho certo, baby
Eu nasci para ser corajoso

 

Eu sou linda à minha maneira
Pois Deus não comete erros
Estou no caminho certo, baby
Eu nasci assim

 

Não se cubra de arrependimentos
Apenas ame-se e você estará bem
Estou no caminho certo, baby
Eu nasci assim

 

Ooo, não há outro jeito
Baby, eu nasci assim
Baby, eu nasci assim

 

Ooo, não há outro jeito
Baby, eu nasci assim
Estou no caminho certo, baby
Eu nasci assim

 

Nasci assim, hey!
Nasci assim, hey!
Estou no caminho certo, baby
Nasci assim, hey!

 

Nasci assim, hey!
Nasci assim, hey!
Estou no caminho certo, baby
Nasci assim, hey!

 

Fireworks – Katy Perry (Tradução)

Fogos de Artifício

Você já se sentiu
Como um saco plástico
Flutuando pelo vento
Querendo começar de novo?
 
Você já se sentiu,
Com um papel bem fino
Como um castelo de cartas
A um sopro de desmoronar?
 
Você já se sentiu
Como se estivesse enterrado ao fundo
Gritando sob seis palmos
Mas ninguém parece ouvir nada?
 
Você sabe que ainda
Há uma chance para você?
Porque há uma faísca em você
 
Você só tem
Que acendê-la
E deixá-la brilhar
Apenas domine a noite
Como no dia da independência
 
Porque, baby, você é um fogo de artifício
Vá em frente, mostre o que você vale
Faça-os fazer \”Ah, ah, ah!\”
 
Enquanto você é atirado pelo céu \”Ah, ah!\”
Baby, você é um fogo de artifício
Vamos, deixe suas cores explodirem
Faça-os fazer \”Ah, ah, ah!\”
Você vai deixá-los dizendo \”awe, awe, awe\”
 
Você não tem que se sentir
como um desperdício de espaço
Você é original,
não pode ser substituído
Se você soubesse
o que o futuro guarda
Depois de um furacão
vem um arco-íris
 
Talvez a razão pela qual
todas as portas estejam fechadas
É que você possa abrir uma que te leve
para a estrada perfeita
Como um relâmpago,
seu coração vai brilhar
E quando chegar a hora, você saberá
Você só tem que
acender a luz
E deixá-la brilhar
Apenas domine a noite
Como o dia da independência
 
Porque baby, você é um fogo de artifício
Vá em frente, mostre o que você vale
Faça-os fazer \”Ah, ah, ah!\”
Enquanto você é atirado pelo céu \”Ah, ah!\”
 
Baby, você é um fogo de artifício
Vamos, deixe suas cores explodirem
Faça-os fazer \”Ah, ah, ah!\”
Você vai deixá-los dizendo \”awe, awe, awe\”
Boom, boom, boom
Mais brilhante que a lua, lua, lua
 
Sempre esteve dentro de você, você, você
E agora é hora de deixá-lo sair
Porque baby, você é um fogo de artifício
Vá em frente, mostre o que você vale
Faça-os fazer \”Ah, ah, ah!\”
Enquanto você é atirado pelo céu \”Ah, ah!\”
 
Baby, você é um fogo de artifício
Vamos, deixe suas cores explodirem
Faça-os fazer \”Ah, ah, ah!\”
Você vai deixá-los dizendo \”awe, awe, awe\”
Boom, boom, boom
Mais brilhante que a lua, lua, lua
Boom, boom, boom
Mais brilhante que a lua, lua, lua

Come What May (Tradução) – Ewan Mcgregor e Nicole Kidman

“A maior coisa que você irá aprender é amar e ser amado…”

Música e vídeo dedicados aos amores de minha vida…

Haja o que houver

Nunca imaginei que poderia me sentir assim
Como se nunca tivesse visto o céu antes
Quero desaparecer dentro do seu beijo
Todo dia te amo mais e mais
Ouça meu coração, você pode ouvir ele cantar?
Diz-me para te dar tudo
As estações podem mudar, inverno a primavera
Mas eu te amo até o último momento

Aconteça o que acontecer
Haja o que houver
Eu amarei você até o dia da minha morte

Satine
De repente o mundo parece um lugar perfeito
De repente ele se move como uma graça perfeita
De repente minha vida não parece ter sido um desperdício
Tudo gira em torno de você

Satine and Christian
E não há montanha tão alta
Não há rio tão profundo
Cantando essa música, estarei ao seu lado
Tempestades podem se formar
E estrelas podem colidir
Mas eu te amo até meu último momento

You Raise Me Up – Secret Garden (Tradução)

Dedico essa música a duas pessoas muito especiais em minha vida. Amo muito vocês… 😀

Quando eu estou para baixo e, oh minha alma, tão cansada;
Quando problemas vêm e meu coração se queimou;
Então, eu fico quieto e espero aqui no silencio,
Até você vir e sentar-se durante algum tempo comigo.
Você me eleva, então eu posso ficar em pé sobre as montanhas;
Você me eleva, Para andar em mares tempestuosos;
Eu sou forte, quando estou em seus ombros;
Você me eleva…para além do que eu posso ser.

Você me eleva, então eu posso ficar em pé sobre as montanhas;
Você me eleva, Para andar em mares tempestuosos;
Eu sou forte, quanto estou em seus ombros;
Você me eleva…para além do que eu posso ser.
Não há vida – nenhuma vida sem este anseio;
Cada coração inquieto bate tão imperfeitamente;
Mas quando você vem e eu estou ocupado com a admiração,
Algumas vezes, Eu acho que me vislumbro eternamente.
Você me eleva, então eu posso ficar em pé nas montanhas;
Você me elava, Para andar em mares tempestuosos;
Eu sou forte, quanto estou em seus ombros;
Você me eleva…para além do que eu posso ser.
Você me eleva…para além do que eu posso ser.

Butterfly (Mariah Carey) – Tradução

Letra simplesmente perfeita. Dedico aos meus amores!!!

Borboleta

Quando você ama alguém tão profundamente
Eles se tornam parte de sua vida
E é fácil sucumbir a medos opressivos internos
Cegamente eu imaginei
Que poderia te manter dentro de um vidro
Agora eu entendi que para ter você
Eu preciso abrir minhas mãos
E ver você subir

Abra suas asas e prepare-se para voar
Porque você se tornou uma borboleta
Oh, voe livremente rumo ao sol
Se você voltar para mim,
Nós verdadeiramente éramos para ser
Então abra suas asas e voe
Borboleta

Eu aprendi que a beleza
Tem que florescer na luz.
Cavalos selvagens devem correr livres
Ou seus espíritos morrem.
Você deu-me a coragem
Para ser tudo aquilo que eu sempre quis
E sinceramente eu sinto que o seu coração irá
Conduzí-lo de volta para mim quando você
Estiver pronto para pousar

Abra suas asas e prepare-se para voar
Porque você se tornou uma borboleta
Oh, voe livremente rumo ao sol
Se você voltar para mim,
Nós verdadeiramente éramos para ser
Então abra suas asas e voe
Borboleta

Eu não posso fingir que estas lágrimas
não estão caindo sem parar
Eu não posso evitar essa dor
Que está me consumindo
Mas eu suportarei e direi adeus
Porque você nunca será meu
Até que você aprenda VOAR

Abra suas asas e prepare para voar
Porque você se tornou uma borboleta
Voe livremente para o sol
Se você voltar pra mim
Nós verdadeiramente éramos para ser
Então abra suas asas e voe
Borboleta

Abra suas asas e prepare para voar
Porque você se tornou uma borboleta
Voe livremente para o sol
Se você voltar pra mim
Nós verdadeiramente éramos para ser
Então abra suas asas e voe
Borboleta
Assim tremule pelo céu
Borboleta
Abra suas asas e voe
Borboleta

Wicked Game (Tradução) – Chris Isaak

Jogo perverso

O mundo estava queimando, ninguém podia me salvar exceto você
É estranho o que o desejo faz as pessoas tolas fazerem
Eu nunca sonhei que eu precisaria de alguém como você
E eu nunca sonhei que eu amaria alguém como você

Não eu não quero me apaixonar
Esse mundo sempre partirá seu coração
Não eu não quero me apaixonar
Esse mundo sempre partirá seu coração
…por você

Que jogo perverso pra se jogar
Pra deixar-me sentir desse jeito
Que coisa perversa pra se fazer
Pra deixar-me sonhar com você
Que coisa perversa pra se dizer
Você nunca sentiu-se desse jeito
Que coisa perversa pra se fazer
Pra fazer-me sonhar com você

Não eu não quero me apaixonar
Essa garota só partirá seu coração
Não eu não quero me apaixonar
Essa garota só partirá seu coração
…por você

O mundo estava queimando, ninguém podia me salvar exceto você
É estranho o que o desejo faz as pessoas tolas fazerem
Não e eu nunca sonhei que eu amaria alguém como você
Eu nunca sonharei em perder alguém como você, não

Agora, eu quero me apaixonar
Essa garota só partirá seu coração
Agora, eu quero me apaixonar
Essa garota só partirá seu coração
…por você

Ninguém ama ninguém

I´ll Stand By You – Pretenders (Tradução)

Dedico essa música a todos aqueles que eu amo. Contem sempre comigo!!!

Composição: Indisponível

Eu estarei com você

Oh, porque você parece tão triste?
Há lágrimas nos seus olhos
Venha aqui e venha comigo agora
Não tenha vergonha de chorar
Deixe-me ver você por inteiro
Porque eu já vi o lado escuro também
Quando a noite cai sobre você
Você não sabe o que fazer
Nada do que você confesse 
Pode me fazer te amar menos

Refrão

Eu estarei com você
Eu estarei com você
Não deixarei ninguém te machucar
Eu estarei com você


Então, se você está triste, fique triste
Não guarde isso dentro de você
Venha aqui e fale comigo agora
Mas hey, o que você tem para esconder
Eu fico brava também
E eu tenho muito a ver com você
Quando você está numa encruzilhada
Não sabe qual caminho escolher
Deixe-me ir junto
Porque mesmo se você estiver errado

Refrão

Me deixe entrar na sua escuridão momentânea
Eu nunca irei abandonar você
Eu estarei com você
E quando,
Quando a noite cair sobre você, baby
Você se sente completamente só
Caminhando com você mesmo

Refrão

Me deixe entrar na sua escuridão momentânea
E eu nunca abandonarei você

Refrão

Nuvem de tags