Confissões de um coração rebelde…

Posts marcados ‘Traduções’

Butterfly (Mariah Carey) – Tradução

Letra simplesmente perfeita. Dedico aos meus amores!!!

Borboleta

Quando você ama alguém tão profundamente
Eles se tornam parte de sua vida
E é fácil sucumbir a medos opressivos internos
Cegamente eu imaginei
Que poderia te manter dentro de um vidro
Agora eu entendi que para ter você
Eu preciso abrir minhas mãos
E ver você subir

Abra suas asas e prepare-se para voar
Porque você se tornou uma borboleta
Oh, voe livremente rumo ao sol
Se você voltar para mim,
Nós verdadeiramente éramos para ser
Então abra suas asas e voe
Borboleta

Eu aprendi que a beleza
Tem que florescer na luz.
Cavalos selvagens devem correr livres
Ou seus espíritos morrem.
Você deu-me a coragem
Para ser tudo aquilo que eu sempre quis
E sinceramente eu sinto que o seu coração irá
Conduzí-lo de volta para mim quando você
Estiver pronto para pousar

Abra suas asas e prepare-se para voar
Porque você se tornou uma borboleta
Oh, voe livremente rumo ao sol
Se você voltar para mim,
Nós verdadeiramente éramos para ser
Então abra suas asas e voe
Borboleta

Eu não posso fingir que estas lágrimas
não estão caindo sem parar
Eu não posso evitar essa dor
Que está me consumindo
Mas eu suportarei e direi adeus
Porque você nunca será meu
Até que você aprenda VOAR

Abra suas asas e prepare para voar
Porque você se tornou uma borboleta
Voe livremente para o sol
Se você voltar pra mim
Nós verdadeiramente éramos para ser
Então abra suas asas e voe
Borboleta

Abra suas asas e prepare para voar
Porque você se tornou uma borboleta
Voe livremente para o sol
Se você voltar pra mim
Nós verdadeiramente éramos para ser
Então abra suas asas e voe
Borboleta
Assim tremule pelo céu
Borboleta
Abra suas asas e voe
Borboleta

Wicked Game (Tradução) – Chris Isaak

Jogo perverso

O mundo estava queimando, ninguém podia me salvar exceto você
É estranho o que o desejo faz as pessoas tolas fazerem
Eu nunca sonhei que eu precisaria de alguém como você
E eu nunca sonhei que eu amaria alguém como você

Não eu não quero me apaixonar
Esse mundo sempre partirá seu coração
Não eu não quero me apaixonar
Esse mundo sempre partirá seu coração
…por você

Que jogo perverso pra se jogar
Pra deixar-me sentir desse jeito
Que coisa perversa pra se fazer
Pra deixar-me sonhar com você
Que coisa perversa pra se dizer
Você nunca sentiu-se desse jeito
Que coisa perversa pra se fazer
Pra fazer-me sonhar com você

Não eu não quero me apaixonar
Essa garota só partirá seu coração
Não eu não quero me apaixonar
Essa garota só partirá seu coração
…por você

O mundo estava queimando, ninguém podia me salvar exceto você
É estranho o que o desejo faz as pessoas tolas fazerem
Não e eu nunca sonhei que eu amaria alguém como você
Eu nunca sonharei em perder alguém como você, não

Agora, eu quero me apaixonar
Essa garota só partirá seu coração
Agora, eu quero me apaixonar
Essa garota só partirá seu coração
…por você

Ninguém ama ninguém

I´ll Stand By You – Pretenders (Tradução)

Dedico essa música a todos aqueles que eu amo. Contem sempre comigo!!!

Composição: Indisponível

Eu estarei com você

Oh, porque você parece tão triste?
Há lágrimas nos seus olhos
Venha aqui e venha comigo agora
Não tenha vergonha de chorar
Deixe-me ver você por inteiro
Porque eu já vi o lado escuro também
Quando a noite cai sobre você
Você não sabe o que fazer
Nada do que você confesse 
Pode me fazer te amar menos

Refrão

Eu estarei com você
Eu estarei com você
Não deixarei ninguém te machucar
Eu estarei com você


Então, se você está triste, fique triste
Não guarde isso dentro de você
Venha aqui e fale comigo agora
Mas hey, o que você tem para esconder
Eu fico brava também
E eu tenho muito a ver com você
Quando você está numa encruzilhada
Não sabe qual caminho escolher
Deixe-me ir junto
Porque mesmo se você estiver errado

Refrão

Me deixe entrar na sua escuridão momentânea
Eu nunca irei abandonar você
Eu estarei com você
E quando,
Quando a noite cair sobre você, baby
Você se sente completamente só
Caminhando com você mesmo

Refrão

Me deixe entrar na sua escuridão momentânea
E eu nunca abandonarei você

Refrão

The Voice Within – Christina Aguilera (Tradução)

A Voz Interior (Tradução)
  
 

Jovem garota, não chore
Estarei aqui quando seu mundo começar a cair
Jovem garota, tudo está bem
Suas lágrimas secarão e você estará livre pra voar
   

Quando você está segura no seu quarto voce tende a sonhar
Com um lugar onde as coisas são mais fáceis do que parecem
Ninguém
nunca quer ou se incomada em explicar
que uma vida de sofrimento pode trazer e o que ela significa

Quando não houver mais ninguem
Olhe dentro de si mesma
Como sua amiga mais velha
Simplesmente confie na sua voz interior
E você encontrará 
a força
Que irá guiar seu caminho
Se você aprender a começar
A confiar na sua voz interior

Jovem garota, não se esconda
Você nunca mudará se
simplesmente fugir
Jovem garota, apenas mantenha-se firme
Que logo você verá um dia cheio de esplendor

Agora que este mundo extingue a inocência rapidamente
É difícil ser você mesmo
quando sente tanto medo
Ninguém 
lhe estende a mão pra que você segure
Quando 
estiver perdida do lado de fora, olhe para sua alma

Quando não houver mais ninguem
Olhe dentro de si mesma
Como sua amiga mais velha
Simplesmente confie na sua voz interior
E você encontrará 
a força
Que irá guiar seu caminho
Se você aprender a começar
A confiar na sua voz interior

A vida é uma jornada
Ela pode te levar aonde você 
escolher ir
Contanto que você aprenda
Você encontrará tudo o que você sempre quis saber
Você conseguirá
Você conseguirá
É só não 
se perder de você mesma
Ninguém pode
te fazer parar
Você sabe 
que estou falando com você   

Quando não houver mais ninguem
Olhe dentro de si mesma
Como sua amiga mais velha
Simplesmente confie na sua voz interior
E você encontrará 
a força
Que irá guiar seu caminho
Se você aprender a começar
A confiar na sua voz interior

Jovem garota, não chore
Estarei aqui quando seu mundo começar a cair

 

 

Black (Tradução) – Pearl Jam

Composição: Eddie Vedder

Preto

Panos de tela vazios
Camadas de argila intocadas
Estavam espalhados frente à mim, como um dia o corpo dela esteve
Todos os cinco horizontes giravam ao redor de sua alma
Como a terra ao redor do sol
E agora o ar que eu provei e respirei, foi revezado

E o que eu ensinei a ela foi tudo
Eu sei que ela me deu tudo que ela pôde

E agora minhas mãos cortadas tremem sob as nuvens. O que era tudo aquilo?
Todas as pinturas estão sendo lavadas em preto
Tatuando tudo

Eu dou um passeio lá fora
Eu estou cercado por algumas crianças brincando
Eu posso sentir suas risadas, então por que eu me entristeço?
E giram pensamentos em círculos ao redor da minha cabeça
Eu estou girando, oh, eu estou girando
Quão rápido o sol, pode afastar-se

E agora minhas mãos machucadas embalam vidros quebrados, O que era tudo aquilo?
Todas as imagens estão sendo lavadas em preto
Tatuando tudo…

Todo amor virou mal
Levando o meu mundo pro escuro
Tatuando tudo o que vejo
O que sou
O que serei

Eu sei que um dia você terá uma vida maravilhosa
Eu sei que você será como uma estrela
No céu de um outro alguém
Mas por que?
Por quê?
Por que não poderia?
Por que não poderia ser no meu?

Nuvem de tags